rei

Дверь отперта для званных и незванных...


"Входите, странники, во двор Господа, в гробницу жизни, туда, где живет радость и горит благословенный свет."
Надпись на дверном кольце Храма Гроба Господня арабской вязью на османском, как мне подсказал сотрудник-араб, языке.
rei

Короткой строкой.



У воробьев на стрельбище железные нервы.
С пяток пернатых деловито жрут кусок булки шагах в пяти позади огневого рубежа.
Писк, чириканье, трепыхание крыльями и полное чихание на отделение вояк, готовящих оружие к пристрелке на расстоянии практически вытянутой руки.
Ни резкие хлопки винтовочных выстрелов, ни рваный треск ручного пулемета ни на секунду не отвлекают их от стремительно уменьшающейся в размерах булки. Растерзав ее до последней крохи, птицы принимаются сновать туда-сюда в поисках поживы, озабочено чирикая и нехорошо поглядывая на фигуры в хаки.
Кого только ни натаскивают на наших базах.
rei

Трудности перевода.

Душный летний вечер. Стоим с соседом слева у калитки, лениво трем за жизнь в нашей провинции. Сосед слева - байкер во втором колене, делит жизнь между Гоа, Тайландом и своей женщиной. Каждый раз новой. Как начал после дембеля, так третий десяток лет остановится не может. Или не хочет. Или обадва. Счастливчик.
Справа раздается зычный голос соседа справа - религиозного на всю его черную кипу отца семейства и шестерых (плюс один в стадии разработки) разнокалиберных детей. Сосед справа орет во всю глотку: "Ледибой! Ледибой! Ледибой!". Голос идет по нарастающей, с интонациями то ли дразнящими, то ли зовущими, то ли порицающими, но всяко незлобными, и где-то даже с теплыми нотками.
Сосед слева с укоризной кидает: "не тот нынче дос* пошел", и мы удивленно всматриваемся в темноту двора соседа справа.
Сосед справа визуализуется по частям. Сначала появляется туго обтянутый белой рубашкой живот, затем обтянутая черной бородой физиономия. Последними на свет уличного фонаря выплывают его ноги в мятых черных штанах и в черных же, вечно запыленных тупоносых туфлях, промеж которых, мелко семеня, верно силится идти в ногу мелкий собачий цуцик болончатых кровей, месяцев трех отроду. Сосед справа солидно и мерно следует мимо нас - так проходит круизный лайнер мимо суетливых частных яхт. Через каждые несколько шагов он оборачивается назад и вниз, подбадривая щенка очередным громогласным: "Леди, бой**!"


дос* (ивр.) - сленговое прозвище религиозного ортодоксального еврея.
бой** (ивр.) - разговорное от "бои" - иди (единственное число,женский род)