水人 (mijunin) wrote,
水人
mijunin

Category:

Трудности перевода.

Душный летний вечер. Стоим с соседом слева у калитки, лениво трем за жизнь в нашей провинции. Сосед слева - байкер во втором колене, делит жизнь между Гоа, Тайландом и своей женщиной. Каждый раз новой. Как начал после дембеля, так третий десяток лет остановится не может. Или не хочет. Или обадва. Счастливчик.
Справа раздается зычный голос соседа справа - религиозного на всю его черную кипу отца семейства и шестерых (плюс один в стадии разработки) разнокалиберных детей. Сосед справа орет во всю глотку: "Ледибой! Ледибой! Ледибой!". Голос идет по нарастающей, с интонациями то ли дразнящими, то ли зовущими, то ли порицающими, но всяко незлобными, и где-то даже с теплыми нотками.
Сосед слева с укоризной кидает: "не тот нынче дос* пошел", и мы удивленно всматриваемся в темноту двора соседа справа.
Сосед справа визуализуется по частям. Сначала появляется туго обтянутый белой рубашкой живот, затем обтянутая черной бородой физиономия. Последними на свет уличного фонаря выплывают его ноги в мятых черных штанах и в черных же, вечно запыленных тупоносых туфлях, промеж которых, мелко семеня, верно силится идти в ногу мелкий собачий цуцик болончатых кровей, месяцев трех отроду. Сосед справа солидно и мерно следует мимо нас - так проходит круизный лайнер мимо суетливых частных яхт. Через каждые несколько шагов он оборачивается назад и вниз, подбадривая щенка очередным громогласным: "Леди, бой**!"


дос* (ивр.) - сленговое прозвище религиозного ортодоксального еврея.
бой** (ивр.) - разговорное от "бои" - иди (единственное число,женский род)
Tags: Наши палестины
Subscribe

  • Детскоэ. Классическоэ.

    Вдруг какой-то старичок Паучок Нашу Муху в уголок Поволок... Хочет... Жрать хочет, разумеется. Что еще с ей, с дурой, делать-то?

  • Короткой строкой.

    Забегаю это я в офисную кухню, чай-май сделать. А там.... а там сотрудницы беременными животами меряются. Удивительное зрелище.

  • Ща прыгнет.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments

  • Детскоэ. Классическоэ.

    Вдруг какой-то старичок Паучок Нашу Муху в уголок Поволок... Хочет... Жрать хочет, разумеется. Что еще с ей, с дурой, делать-то?

  • Короткой строкой.

    Забегаю это я в офисную кухню, чай-май сделать. А там.... а там сотрудницы беременными животами меряются. Удивительное зрелище.

  • Ща прыгнет.